Como dizer "cismar" em inglês

Avatar do usuário
  • Amanda Silva Amaral
  • Membro desde: 17 Nov 2011, 23:39
  • Perfil · 25 Pontos · 124 Mensagens
Amanda Silva Amaral 2 Top Posters ·
Como se diz cismar em inglês?
Ex: Eu vi ele bêbado na rua e cismei com isso, fiquei cismado. / Você sempre cisma com coisas insignificantes!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
8 respostas
Avatar do usuário
  • Nathan Menezes
  • Localização: São Gonçalo, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 16 Dez 2011, 23:00
  • Perfil · 85 Pontos · 205 Mensagens
Nathan Menezes 3 Top Posters ·
Eu uso o schism.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 184 Expert Member ·
V quer cismar no sentido de 'se preocupar' ou 'desconfiar'?
Avatar do usuário
  • Amanda Silva Amaral
  • Membro desde: 17 Nov 2011, 23:39
  • Perfil · 25 Pontos · 124 Mensagens
Amanda Silva Amaral 2 Top Posters ·
No sentido de que você fica com aquilo na cabeça e não consegue tirar, como se fosse uma dúvida. Não tem nada a ver com preocupação ou desconfiança.
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 21:24
  • Perfil · 1.6k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 46 Expert Member ·
Hi,

get it into your head
get something into your head

I saw him drunk on the street and I got it into my head
eu vi ele bêbado na rua e cismei com isso

you aways got insignificant things into your head!
você sempre cisma com coisas insignificantes!

see you !!!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 184 Expert Member ·
Jerry, that's not quite right. Perhaps

I saw him drunk on the street and afterwards / couldn't stop thinking about it. / couldn't get it out of my head.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 61 291 Native Speaker ·
Actually, I think the opposite would sound more natural.

...and I couldn't get it out of my head.
...and I couldn't get it out of my mind.
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 21:24
  • Perfil · 1.6k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 46 Expert Member ·
thanks a lot,

both replies were very helpful.

see you !!!
Avatar do usuário
  • carol123
  • Membro desde: 22 Out 2011, 12:26
  • Perfil · 10 Pontos · 29 Mensagens
carol123
Another one: "get over"

I saw him drunk on the street and I couldn't get over it.

Cheers