Como dizer “Cobras e lagartos” em inglês

Avatar do usuário
Zumstein 1 29 405 Expert Member ·
Ex.: Lá está ele, dizendo “cobras e lagartos” do vizinho.

Dizer cobras e lagartos = Maldizer, falar muito mal a/de alguém.
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
5 respostas
Avatar do usuário
  • Frank Florida
  • Membro desde: 19 Abr 2012, 19:58
  • Perfil · 210 Pontos · 292 Mensagens
Frank Florida 5 Expert Member ·
Gíria muito comum:

There he is, talking sh*t about his neighbor.
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 23 214 Expert Member ·
"... bad mouthing his neighbor."
Avatar do usuário
Zumstein 1 29 405 Expert Member ·
Uma opção redundante (?):

Dizer cobras e lagartos = to rant and rave

E.g.
– You can “rant and rave” as much as you like.
Você pode dizer “cobras e lagartos” o quanto quiser.

– There he is, “ranting and raving” about his neighbor.
Lá está ele, dizendo “cobras e lagartos” do vizinho.
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 14.8k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 60 288 Native Speaker ·
talking trash to...
(Not always negative. Common among friends who play sports together, each bragging how good he is and complaining about how bad/incompetent the other is.)
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 64.8k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 102 1.5k Moderator ·
Opção:

Say nasty things about

''GATES: Jobs Said Nasty Things About Me Because 'Microsoft Machines Outsold His Machines By A Lot.'' - businessinsider.com
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!