Como dizer "colete à prova de balas" em inglês

Avatar do usuário
  • Tiago Tafari Catelam
  • Localização: Earth
  • Membro desde: 27 Ago 2007, 12:02
  • Perfil · 200 Pontos · 456 Mensagens
Tiago Tafari Catelam 3 Expert Member ·
I know that "colete" is "vest", but I'm not sure if it is used for "colete a prova de balas" too.

Thank you very much indeed!
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.2k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 133 Expert Member ·
My suggestion:

Bullet-proof vest.

Bye!
Avatar do usuário
  • lulopes
  • Membro desde: 22 Mai 2009, 17:11
  • Perfil · 420 Pontos · 68 Mensagens
lulopes 14
Tiago, you can also say bulletproof jacket.
Avatar do usuário
  • digoteixeira01
  • Membro desde: 05 Fev 2015, 15:04
  • Perfil · 10 Pontos · 1 Mensagem
digoteixeira01
Galera, complementando as respostas anteriores, os americanos utilizam a palavra 'Kevlar' para se referirem à 'colete a prova de balas' . A palavra não faz um papel direto na tradução para o americano, mas o uso dela é comum devido ser uma marca de uma fibra sintética muito leve e resistente usada na produção de bulletproff jackets and vests! See you.
Avatar do usuário
  • Fabiuzyck Gamekz
  • Membro desde: 15 Nov 2018, 01:14
  • Perfil · 10 Pontos · 1 Mensagem
Fabiuzyck Gamekz
Fui policial militar ate 2012, tive contato por alguns anos com pessoal da LApD ( Los Angeles Police Department ) pois os mesmos faziam cursos de especialização e apoio conosco de 2 em 2 anos, além disso sou formado em ingles e pela minha experiencia o termo mais usado é sim bulletproff jackets ou substituindo algumas vezes jacket por 'vest" o termo Kevlar é só usado no meio, para uso comum ele não é usado. Pois o mesmo aplica-se tambem a TODO tipo de vestimenta, seja COLETE ou até mesmo CAPACETE ou até itens para outras partes do corpo ou veículos portanto seria incorreto citá-lo apenas para Colete.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder