Como dizer "colocar no mundo" em inglês

No sentido de "minha mae me colocou no mundo".

Eu escrevi um poema e gostaria de traduzir essa parte: "nao me colocou no mundo, mas me deu Vida".

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
4 respostas
Redseahorse 2 28 380
" My mother didn't give me birth, but she gave me life "
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Como complemento, sugiro utilizar a expressão bring into the world para dizer colocar no mundo (bebê).
  • My mother brought my into the world. [Minha mãe me colocou no mundo.]
  • Ela não me colocou no mundo, mas me deu vida. [She didn't just bring me into the world, she gave me my life.]
Bons estudos.
Marcio_Farias 1 24 213
Mais uma sugestão:

"Not only did my mother give me birth, but also life"
PPAULO 6 48 1.1k
Hi there, Marcio. My long time buddy, how are ya?
I am afraid your answer doesn´t match the sense wanted in the initial question (indeed it goes in the opposite direction - the "give or not to give birth" to her, I mean). Anyway it´s a very good grateful sentence, congrats! ;) Keep up the good job, man!