Como dizer "com os dias contados" em inglês

Alessandro 3 13 98
Português: com os dias contados
Inglês: on borrowed time

Exemplos:
  1. We're literally living on borrowed time.
  2. I went looking for a country living not only on borrowed time, but also on borrowed grace.
  3. So I'm living on borrowed time at this point, but I'm proud of that.

INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
So "I'm living with the days counted"doesn't fit?
Alessandro 3 13 98
I don't think so... on borrowed time is more common.
Thomas 7 62 296
also...

His days are numbered.
The days of the new program are numbered.
Zumstein 1 31 435
Hello Dude!

Olha só o que o mestre (Donay) escreveu sobre esse tema:

13 frases com inglês autêntico dos americanos (bis).

11. Sb´s/sth´s days are numbered:Os dias estão contados
Ex: Their days are numbered. (Os dias deles estão contados.)

Fico com a dele, o mestre não é brinquedo não meu.

É isso ai Thomas!