Como dizer "com os dias contados" em inglês

Alessandro 3 11 91
Português: com os dias contados
Inglês: on borrowed time

Exemplos:
  1. We're literally living on borrowed time.
  2. I went looking for a country living not only on borrowed time, but also on borrowed grace.
  3. So I'm living on borrowed time at this point, but I'm proud of that.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
4 respostas
So "I'm living with the days counted"doesn't fit?
Alessandro 3 11 91
I don't think so... on borrowed time is more common.
Thomas 7 60 288
also...

His days are numbered.
The days of the new program are numbered.
Zumstein 1 30 406
Hello Dude!

Olha só o que o mestre (Donay) escreveu sobre esse tema:

13 frases com inglês autêntico dos americanos (bis).

11. Sb´s/sth´s days are numbered:Os dias estão contados
Ex: Their days are numbered. (Os dias deles estão contados.)

Fico com a dele, o mestre não é brinquedo não meu.

É isso ai Thomas!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!