Como dizer "Dias e Dias Parado" em inglês

1 30 406
Nome fictício de uma firma fictícia onde “trabalha” quem está parado, desempregado, no desvio.
Ex.:
- Oi! Então, onde está?
- Eu? Tô na “Dias e Dias Parado” já há algum tempo. Tá difícil.

Então pessoal. Algo semelhante em inglês?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
  Resposta mais votada
Hello friend Zumstein.

Expressão de Desempregado: Out of a job
Ex: He’s been out of a job for a while. (Ele está desempregada há algum tempo.)
Last one out's out of a job. (O último a sair fica sem emprego.)
I mean, I know you're out of a job. (Digo, sei que estás desempregado.)

Poderá também utilizar o adjetivo: unemployed (desempregado)
Almost 20000 workers may become unemployed. (Quase 20000 trabalhadores podem ficar desempregados.)
One in 12 EU citizens is unemployed today. (Um em cada 12 cidadãos europeus está hoje desempregado.)
My father is unemployed and we're very poor. (Papai tá desempregado e nós somos muito pobres.)
Even though Bielsa resigned after the Olympics, he wasn't unemployed for long. (Embora tenha se demitido depois dos Jogos Olímpicos, o técnico não ficou desempregado por muito tempo.)

Agora desconheço se existe uma gíria especifica para este assunto não encontrei em nenhuma fonte de pesquisa.

Espero ter ajudado amigo.

Abraços e bons estudos.

Emanuel.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
9 62 593
Zumstein, while you're on unemployment benefits, you can say:

- Where are you working?
- I'm on the Dole, the pay is crap, but the hours are great.

(British English)
http://www.phrases.org.uk/meanings/266900.html
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!