Como dizer "Come-quieto" em inglês
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Tive que explicar o que é "come-quieto" assim: "A person that is discreet and does not brag about his achievements, especially when it is related to conquering many different women" (tradução da definição em português do Houaiss)
MAS... fiquei curiosa, lógico! Alguém conhece algum equivalente (provavelmente gíria) em inglês?
MAS... fiquei curiosa, lógico! Alguém conhece algum equivalente (provavelmente gíria) em inglês?
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Some time ago someone in another language discussion forum also asked that very same question. A couple of forum users including me then took a whack at providing a word (or words) for it, lest the question went unanswered.
Would the thread in which they discussed it help you in any way?
Have a wondrous day!
Would the thread in which they discussed it help you in any way?
Have a wondrous day!
- Breckenfeld
- The few, The proud, The Marines. Semper Fi
- Localização: Recife/PE
- Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
- Perfil · 6.2k Pontos · 1.4k Mensagens
My suggestion:
That guy is a low-key womanizer.
Bye!
That guy is a low-key womanizer.
Bye!
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Complemento:
Nem sempre esta expressão passa a ideia de "conquista amorosa". Pode ser que seja apenas alguém discreto, na dele, que em inglês pode ser expresso com "low-profile".
He's very low-profile.
Nem sempre esta expressão passa a ideia de "conquista amorosa". Pode ser que seja apenas alguém discreto, na dele, que em inglês pode ser expresso com "low-profile".
He's very low-profile.
INGLÊS PARA VIAGENS