Como dizer "Compensar" em inglês

Mackvader 235 12
Pessoal como diria a seguinte frase :



Eu irei compensar essa segundo no próximo feriado.

Seria assim : I will compensate this Monday next holiday . Eu lembro que existe o Phrasal verb Make up for , mas não consigo encaixar na frase :( . Os dois teriam o mesmo sentido ?

Um abraço

Mack
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data
Donay Mendonça 63305 22 99 1535
Olá Mackvader,

Apesar de existirem outras maneiras, acredito que esta é a mais simples e comum:

I'll "make up" this Monday on the next holiday.(Vou repor, compensar esta segunda no próximo feriado.)

Mais um exemplo:

You can make up the lessons you missed.(Você pode repor as aulas que perdeu.)

Best wishes!
Mackvader 235 12
Olá Donay , obrigado pelas suas sugestões !

Não seria possivel usar make up for além de make up ?


abraços e muito obrigado por sua dedicação em ajudar as pessoas.
Donay Mendonça 63305 22 99 1535
Sim, mas é menos comum, a meu ver. Tem menos ocorrências no Google.
EugenioTM 360 11
Também se usa a expressão make it up to, referindo-se a pessoas:

I'll try to make it up to you in the future.
Oxford's
Henry Cunha 10230 3 16 182
The preposition is useful. You can more easily see why when you flip the terms:

I'll make up for this Monday on the next holiday.
I'll make up on the next holiday for this Monday.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!