Como dizer "Concretar, emparedar (corpo)" em inglês

1 29 405
Corpo de jovem desaparecido talvez tenha sido concretado ou emparedado.

Esconder um corpo entre paredes ou sob camada de concreto.
Em inglês?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
  Resposta mais votada
1 23 214
Sugestão:

"Body of young man who was missing may have been walled in."
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 23 214
Também pensei em "... walled up." Qual dos dois empregar?
6 47 1.1k
To my thinking maybe walled-in or walled-up could make confusion, see why:
Spread on more than an acre of land, the property includes a walled-in pool with a waterfall and a grove of cherry trees.

Walled-in and walled-up can mean the same, a type of imprisonment. Including the possibility of death involved, but not necessarily so. It´s more on the torture class than quick death. (Source: the Web)
https://en.wikipedia.org/wiki/Immurement

It's a zombie story as evidenced by the "rotters" that inhabit the walled-in city of Seattle.
(Source: the Web)


Here goes my tentative answer:
"Corpo de jovem desaparecido talvez tenha sido concretado ou emparedado."
(A/the body of a young person/the missing person that was missing perhaps might have been encased in concrete (or concrete-encased, other way to say that) or within the wall(s).)
One could also specify the wall further, the wall of the house, in the house of somebody, in the wall of a construction, some wall structure, etc.

Also, it was not mentioned that it was "found" so I made it a supposition.

Ouch!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!