Como dizer "condizente" em inglês

Hy guys!

I'm just wondering how can write this phrase in English:

"Suas palavras são bonitas, mas infelizmente, não condizem com seus atos."

Any clue?


Thx'A'Lot
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Henry Cunha 10000 3 16 177
Hello bpway,

"Your words are beautiful but unfortunately aren´t matched by your actions."

"Your words sound fine but unfortunately aren't in tune with your actions."

Regards
Avatar do usuário Donay Mendonça 53880 21 88 1263
Olá Bpway,

Sugestão:

Your words are beautiful but unfortunately they are quite different from your actions.


Boa sorte!
Avatar do usuário Daniel.S 595 1 2 6
"Suas palavras são bonitas, mas infelizmente, não condizem com seus atos."

Your words sound lovely but they do not reflect your actions


Your speach is beautiful however your actions do not mirror your words


Your words are beautiful but they do not speak louder than you actions


Your actions and your words don't match up


Your words are beautiful but your actionsdo not line up with your them


Your speach is lovely but your actions are drowning out your words

Take care,

Daniel
Avatar do usuário Daniel.S 595 1 2 6
pondedaniel escreveu:"Suas palavras são bonitas, mas infelizmente, não condizem com seus atos."

Your words sound lovely but they do not reflect your actions


Your speach is beautiful however your actions do not mirror your words


Your words are beautiful but they do not speak louder than you actions


Your actions and your words don't match up


Your words are beautiful but your actions do not line up with them


Your speach is lovely but your actions are drowning out your words

Take care,

Daniel
Avatar do usuário Henry Cunha 10000 3 16 177
A good opportunity to think about not mixing your metaphors. Make them consistent:

Your words sail majestically, your actions strike bottom.

Regards
Avatar do usuário Flavia.lm 3940 1 9 89
é por essas e outras que eu tô ficando viciada nesse fórum...

Teria sido simples dar uma tradução, citar um exemplo, e só... mas olha o tanto de coisa que a gente aprende com uma única dúvida!!

Daniel, Henry, obrigada pelas super contribuições,
Flávia