Como dizer "Coqueluche" em inglês

1 31 414
Coqueluche - Pessoa, coisa de destaque do momento.
Ex.
- A chocolaterie de Jacques Genin, é a nova coqueluche dos parisienses.
- Celly Campello era a coqueluche do momento, todos queriam ver e ouvi-la cantar Banho de Lua.

Em inglês.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
  Resposta mais votada
6 48 1.1k
Good yummy question! What about the following ways?

The Jacques Jenin chocolate shop is the new darling of Parisians.

The Jacques Jenin chocolate shop is becoming the #1 best place to go in Paris if you want to gorge at/to indulge in a chocolate spree!

The Jacques Jenin chocolate store is really becoming a popular spot in Paris for chocoholics.

The Jacques Jenin chocolate store is really becoming the/a buzzword in Paris for chocoholics.

The Jacques Jenin chocolate store has become a hit/has become a trendy place with chocoholics in Paris.

Chocolaterie usually has that meaning of "fábrica de chocolate", but seeing sites of them and sites like TripAdvisor, etc, it seems like nowadays it has changed a bit. So, we could think of it as a chocolate shop/chocolate store, restaurant & chocolate boutique (whichever catchy name you find).
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
12 95
Also:

Fad, craze
Coqueluche
2. [Figurado] Pessoa, coisa ou hábito que goza momentaneamente de grande apreço popular; moda. Dicio-Dicionário Online de Português.
Fad
Dubbed as the first fad of the 21st century, text messaging is not entirely new. time.com (Apelidado como a primeira coqueluche do século XXI, compor e enviar textos eletrônicamente não é inteiramente uma novidade.)

Craze
This craze started with people morphing historical photos digitally into modern. guardian.co.uk (Esta coqueluche começou com as pessoas transformando digitalmente as fotos históricas em modernas.)
2 25 389
Coqueluche
(enfermidade)
pertussis
A.k.a. whooping cough
A.k.a. 100-day cough
1 31 414
Hello, Ricardo!
You should read (tosse comprida, tosse dos cem dias):
como-dizer-tosse-comprida-em-ingles-t13961.html
Bye