Como dizer "corrida contra o tempo" em inglês

"We are in a race against the clock in extremely difficult weather conditions and in a zone where depths reach up to 7,000 meters," he told lawmakers in the lower house of French parliament Tuesday, The A.P. reported. (Nytimes)

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Verificado por especialistas
23 126 1.7k
Também é possível o uso de race against time para dizer corrida contra o tempo, corrida contra o relógio em inglês.
  • It was a race against time, but we made it. [Foi uma corrida contra o tempo, mas nós conseguimos.]
  • It's a race against time to get the building finished before the rainy season sets in. [É uma corrida contra o tempo para terminar o edifício antes da estação chuvosa começar.]
Para dizer correr contra o tempo, correr contra o relógio em inglês, utilize: to race against time, to race against the clock.
  • We're racing against time. [Nós estamos correndo contra o tempo.]
  • You're going to have to race against time. [Você vai ter que correr contra o tempo.]
  • We had to race against time to finish it. [Nós tivemos que correr contra o tempo para terminar.]
  • I'm racing against the clock. [Eu estou correndo contra o tempo.]
Cf. Expressões de Tempo em Inglês - Time Expressions

Bons estudos.