Como dizer "Cortiço" em inglês

Daniel Reis 1 17
Olá pessoal,

Vejam o exemplo abaixo:
  • Éramos muito pobres. A nossa casa era um cortiço.
Algo similar em Inglês?

Valeus

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Pelo que pude entender, cortiço neste contexto está se referindo a uma casa muito simples, em condições precárias. Para isso, existe o termo hovel, cuja definição em inglês é a seguinte:

Hovel: a small, poorly built and often dirty house. [Merriam-Webster]

Exemplo do Google Books (Victoria Twead - 2014 - ‎Travel)

Our house was a hovel when we first moved into it and it seemed that the villagers felt sorry for us. [A nossa casa era um cortiço quando mudamos para ela, e parecia que o pessoal do vilarejo tinha pena de nós.]

Exemplo da pergunta (O.P):

Éramos muito pobres. A nossa casa era um cortiço.
We were very poor. Our house was a hovel.

Bons estudos.
Eu diria tenement ou tenement house. Por questões até culturais o design dum cortiço brasileiro pode ser diferente dum inglês mas a ideia de precariedade e de familias diferentes vivendo num mesmo terreno se aplica aqui.

1 A run-down apartment house barely meeting minimal standards.

2. Also called ten′ement house`. A run-down and often overcrowded apartment house, esp. In a poor section of a large city.