Como dizer "crente (evangélico)" em inglês

Imagem
Eu gostaria de saber como as pessoas se referem aos evangélicos nos Estados Unidos.

Por exemplo, aqui no Brasil se fala evangélicos ou "crentes" - eu achei "believer" no dicionário, mas acho que believer se refere a qualquer um que acredita em qualquer coisa, não é?

Thanks,

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
15 respostas
  Verificado por especialistas
22 102 1.5k
Por se tratar de um assunto popular e bastante relevante (para mim), não poderia deixar de falar sobre o uso de "Christian", que significa de uma forma geral "Cristão" (Que prega ou segue o cristianismo) em relação à religião protestante (comumente chamada de evangélica).

Depois de muitos anos convivendo com o inglês (décadas na verdade), falar com nativos e estudar o idioma a fundo, havia respondido (neste mesmo post aqui no EE) que "evangélico", "crente" ou "protestante" deveria ser "evangelical" ou "protestant". De fato é. Não houve erro. Não me equivoquei. Os termos "evangelical" e "protestant" realmente são usados entre falantes nativos do inglês (americano ou britânico), neste contexto, nos dias de hoje.

No entanto, existem igrejas (essencialmente nos EUA), cujos membros e líderes preferem ser chamados de "Chistian". Ou seja, de fato há um movimento americano religioso que prega que eles, e apenas eles, são cristãos. Os demais seriam católicos, espíritas, etc., mas não seriam de fato seguidores do cristianismo, não poderiam ser considerados cristãos verdadeiros.

No fórum do Wordreference isso fica claro com a resposta de uma americana nativa sobre o assunto:
Catholics and Protestants are Christians. There are Evangelical movements in both Catholicism and Protestantism. Some Protestants and Evangelicals -- a minority -- consider traditional Catholic dogma heretical and so make a distinction between Catholicism and (what they believe to be "true") Christianity. Spiritists are not Christians, regardless of the regard in which they hold Jesus - a belief in reincarnation and in the self's ability to evolve to perfection is completely incompatible with Christianity.
Em um contexto mais amplo, em descrições mais amplas, é preciso ser mais específico, e o uso de "Christian" não seria suficiente (mesmo nos EUA) para se entender que uma pessoa é "crente", "evangélica", "protestante". "Christian" seria, fora do movimento religioso acima mencionado, uma forma de designar qualquer religião com bases no cristianismo. Um termo geral que pode não levar a nenhum entendimento.

Observe que uma americana do Wordreference confirma isso:

Pergunta:
I recently heard that in the USA there are members of "Protestant/Evangelical churches" using "Christian" as a name of their religion.
Resposta:
Indeed there are, but that does not change the fact that Catholics and Orthodox are also Christians -- indeed, most Christians are either Catholic or Orthodox. If you want to specify that someone is a Christian, but neither Catholic nor Orthodox, you need to use another term (such as Protestant, or Evangelical, or Pentecostal, or Fundamentalist, or whatever.)
Na verdade, há quem diga (nos EUA, por exemplo) que não tem religião, mas que é cristão. Confira isso na fala de um americano nativo a seguir.
A: What's your religion?
B: I have no religion; I'm a Christian.
Someone who would say this is equating "religion" with the outward trappings of religion; going to services on certain days, eating or not eating certain foods, wearing certain garments, and whatnot. By saying they "have no religion," they are stating that it is only their inner beliefs that are important.
Resumindo, toda e qualquer religião que siga o cristianismo é Christian. Isso é o que você vai encontrar como definição padrão/oficial do termo (em escolas, faculdades, cursos em geral, entre pessoas em geral, etc., nos EUA e no UK, por exemplo.). A exceção surge no contexto - minoritário - de algumas igrejas evangélicas, onde Cristian passa a ser o nome da religião devido à crença de que somente eles podem ser considerados de fato cristãos.
Eu vivo no USA e vejo que todos usam christian.
Todos é um exagero. Muitas vezes, nem mesmo falantes nativos conseguem dizer se todos eles usam determinada expressão. Devemos ter cuidado com esse tipo de generalização.

Por fim, as opções "He/she is an evangelical/protestant", continuam sendo mais claras/adequadas, em um contexto majoritário.

Quem se interessar em ler mais comentários sobre o assunto em inglês, pode conferir aqui.

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 71
Acho que ''believer'' serve pra se referir a crente
Acho que no caso seria "evangelical".
22 102 1.5k
Para dizer "crente" (no sentido de protestante, ou evangélico), você pode fazer uso de "protestant" ou "evangelical".
  • He is an evangelical.
    Ele é crente.
  • She is a protestant.
    Ela é crente.
Aprenda também como os evangélicos cumprimentam em inglês.

Bons estudos!
Crente é believer. Mas tem a ver com o ato de crer em Jesus Cristo como salvador e viver desta forma. Não se refere a todos os evangélicos de denominação.
Se for apenas para dizer que é evangélico, melhor as opções do Donay
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Evangelic
Eu aprendi como 'Christian'. Morei nos EUA um tempo e no começo eu falava que eu também era Christian (sou católica). Depois de um tempo, a família com quem eu morava me explicou que eu tinha que dizer que eu era Catholic, pois Christian, apesar de significar cristão, era entendido como evangélico.
Obrigada pessoal! :)
Eu vivo no USA e vejo que todos usam christian.
Creed também pode ser usado como tradução de CRENTE?
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
22 102 1.5k
Não. O termo "creed" significa "crença" e não "crente".
Usam born-again Christian.
Minha denominação é a Congregação Cristã do Brasil.
>> My denomination is Christian Congregation in Brazil.

Os crentes são aqueles que acreditam em alguma coisa.
>> Believers are those ones who believe in something.

Minha família é (cristã) evangélica e eu sou um testemunhado da Igreja.
>> My family is Evangelical Christian and I am a sympathizer of the Church.

Toda a minha família é batizada.
>> All my family is baptized (AmE).
>> All my family is christened (BrE).

Cristãos são aqueles que acreditam na existência do Senhor Jesus Cristo e seguem Seus ensinamentos.
>> Christians are those who believe in Lord Jesus Christ's existence and follow His teachings.

Onde posso adquirir um hinário em inglês?
>> Where can I acquire a hymnal in English?

O MUI (Conselho Indonésio Ulema) pede aos profanadores da bandeira que se desculpem 'aos fiéis'.
O MUI (Conselho Indonésio Ulema) pede àqueles que queimaram a bandeira que se desculpem 'aos fiéis'.
>> MUI (Indonesian Ulema Council) calls for flag burners to apologize to 'the faithful'.
>> MUI (Indonesian Ulema Council) calls for flag burners to apologize to 'the believers'.
Encontrei "godbotherer" para "crente" (Collins Dictionary), num sentido mais pejorativo da palavra.
Sendo britânico esse termo que encontrei, seria interessante saber se há algum termo parecido no inglês americano, mais nesse sentido negativo, que não consegui encontrar.
22 102 1.5k
Em inglês americano, eles utilizam as seguintes opções em sentido pejorativo.

Bible thumper
Holy Roller
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!