Como dizer "Dando sopa" em inglês

Surferboyx9,

This is really funny..

You may use the expression "up for grabs "

Those chicks are up for grabs dude

Take care,

Teacher Pondé

Para dizer dar sopa, dando sopa em inglês, utilize:

1. Relacionamentos amorosos:

• Those girls are waiting to be picked up. [Aquelas garotas estão dando sopa.]
• Those girls are flirting with us. [Aquelas garotas estão dando sopa.]

2. Correr riscos, se arriscar:

• You're taking too much of a risk here. [Você está dando sopa aqui. Você está dando sopa para o azar aqui.]
• You know very well that this city is dangerous. Why don’t you lock the door? You’re taking too much of a risk. [Você sabe muito bem que esta cidade é perigosa. Por que você não tranca a porta? Você está dando sopa. Você está dando sopa para o azar.]
• Don't put yourself at risk. [Não fique dando sopa. Não dê sopa para o azar.]

3. Descuidar-se, ser descuidado:

• Don't blame people because you were careless and lost your cell. [Não culpe as pessoas porque você deu sopa e perdeu o seu celular.]
• Everyone on the team was careless. [Todo mundo no time deu sopa.]
• His team was too careless with the ball. [O time dele deu muita sopa com a bola.]

Bons estudos.

haha thanks guys, i think i'll use the expression "up for grabs", thanks for helping guys.

any time,

Teacher Pondé

Hi folks,

Thank you for posting!


Best wishes!

Olá pessoal,

E como poderia dizer "dar sopa" nesse contexto abaixo:

Roger machado ficou dando sopa por mais de 3 meses no mercado e o Fluminense sequer entrou em contato com ele, agora ele acaba de fechar com o Atletico Mineiro.

Valeus