Como dizer "Daqui a pouco" em inglês

Aprenda todas as maneiras de se dizer Daqui a pouco e Daqui a pouquinho em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

Daqui a pouco (assim como Daqui a pouquinho, que é um um tanto mais enfática) significa daqui a alguns instantes, dentro de pouco tempo. Daqui a pouco é mais uma daquelas expressões que você precisa saber como dizer em inglês, pois ela é extremamente comum e útil.

Não se assuste, mas há muitas maneiras de se expressar esta ideia e, na dica de hoje, você vai conhecer todas. Então, prepare-se e vamos lá!

1. In a while / In a little while

• The doctor will examine you in a while. [O médico vai te atender daqui a pouco.]
• The movie will start in a little while. [O filme vai começar daqui a pouquinho.]
• He will be back in a while. [Ele volta daqui a pouco.]

2. In a bit / In a little bit

• It's OK. See you in a bit. [Está bem. Até daqui a pouco.]
• Take it easy! Dinner will be ready in a little bit. [Calma! O jantar vai estar pronto daqui a pouquinho.]

3. In a moment

• I'll explain that in a moment. [Eu vou explicar isso daqui a pouco.]
• I'll be done in a moment. [Eu vou terminar daqui a pouquinho.]

4. In a minute

• Don't worry. I'll explain it to you in a minute. [Não se preocupe. Eu vou explicar isso para você daqui a pouco.]
• I'll talk to you in a minute. [Eu falo com você daqui a pouquinho.]

5. In a second

• I'll be back in a second. [Eu volto daqui a pouco.]
• I'll start again in a second. [Eu vou recomeçar daqui a pouquinho.]

6. Shortly

• Excuse me a moment, I'll be with you shortly. [Com licença, eu falo com você daqui a pouco.]
• They should arrive shortly. [Eles devem chegar daqui a pouquinho.]

7. Momentarily (opção típica do inglês americano)

• I will be at the office momentarily. [Estarei no escritório daqui a pouco.]
• They will start momentarily. [Eles vão começar daqui a pouquinho.]

8. Soon

• I'll be back soon. [Eu volto daqui a pouco.]
• It will be dark soon. [Vai escurecer daqui a pouquinho.]

9. Before you know it

• I'm not far from your house, so I'll be there before you know it. [Eu não estou longe da sua casa, então estarei aí daqui a pouco.]
• You will finish before you know it. [Você vai terminar daqui a pouquinho.]

10. In two shakes

• I'll be ready to go in two shakes. [Estarei pronto para ir daqui a pouquinho.]
• I'll be back in two shakes. [Eu volto daqui a pouco.]

11. In a jiffy

• I'll be there in a jiffy. [Estarei aí daqui a pouquinho.]
• He will arrive in a jiffy. [Ele vai chegar daqui a pouco.]

Então, quando você precisar dizer Daqui a pouco ou Daqui a pouquinho em inglês, você não terá apenas uma, mas onze opções - isso mesmo! - onze maneiras para transmitir essa ideia e se dar bem na hora de se comunicar com alguém.

Bom, por hoje é só. A nossa dica chegou ao fim. Até a próxima!

Leia também:

Cf. Como dizer "Fazer sucesso" em inglês
Cf. Como dizer "conhecer" em inglês

Autor original: Donay Mendonça
Recebeu colaborações de: Thomas, EugenioTM, Rene Delacoleta

Bons estudos.