Como dizer "dar alfinetadas" em inglês

Olá!


Preciso traduzir a seguinte frase para o inglês:

Nossa, hoje o meu chefe está "com a macaca": Ele passou o dia me "alfinetando", só me deu "buchas para resolver".

Aguardo, o mais breve possível, desde já, agradeço!
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 27 Out 2011, 17:23.
Razão: Padronização

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
1 resposta
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Você encontra boas sugestões no link a seguir:


Como dizer ''alfinetar'' em inglês