Como dizer "Dar frutos" em inglês

Avatar do usuário renatho 20
Hello everybody,

How can I say "dar frutos".

Look at phrases:

- Meu inglês esta "dando frutos"
- Meu aprendizado esta dando frutos.

*Sei que não devemos pensar em português ao aprender inglês, mas quero saber se alguma expressão no inglês que sirva para cobrir essa expressão.

Thank you. Take care!
Aprenda a dizer a expressão dar frutos em inglês. Ela é amplamente utilizada tanto no sentido literal quanto figurado. Então, leia esta dica e fique por dentro do assunto. Amplie o seu conhecimento.

A primeira opção que temos é bear fruit. A palavra bear, neste caso, é na verdade um verbo que significa produzir (frutos, etc). Nesse contexto, bear não tem nada a ver com urso (o animal). Então, chega de conversa e vamos aos exemplos.

NO SENTIDO LITERAL [produzir frutos: laranjas, mangas, etc]

  • That tree bears fruit every year. [Aquela árvore dá frutos (frutas) todos os anos.]
  • Our apple tree didn't bear fruit this year. [Nosso pé de maçã não deu frutos (frutas) este ano.]
  • Now that the tree is bearing fruit, the kids love picking oranges from it. [Agora que a árvore está dando frutos, as crianças adoram pegar laranjas dela.]
  • He threatens to cut it down because it no longer bears any fruit. [Ele ameaça cortá-la porque não dá mais frutos.]
  • It can take several years before a new orange tree begins to bear fruit. [Pode levar vários anos para um pé de laranja novo começar a dar fruta (dar frutos).]

NO SENTIDO FIGURADO [produzir frutos no sentido de dar (bons) resultados]

  • Why transformation at IBM is bearing fruit. [Por que a transformação na IBM está dando frutos.]
  • I hope your new plan bears fruit. [Espero que o seu novo plano dê frutos.]
  • Mary is convinced that this plan will bear fruit. [A Mary está convencida de que este plano vai dar frutos.]
  • All his plans have finally borne fruit. [Todos os planos dele finalmente deram fruto.]
  • The effort bore fruit. [O esforço deu frutos.]
  • Our expanded strategy is beginning to bear fruit. [Nossa estratégia expandida está começando a dar frutos.]
  • My English is bearing fruit. [Meu inglês está dando frutos.]

Agora é a vez de falarmos de yield results, que significa dar frutos no sentido de dar (bons) resultados. Observe como funciona.

  • I believe that his efforts will yield results soon. [Eu acredito que os esforços dele vão dar frutos em breve.]
  • The idea did not yield results. [A ideia não deu frutos.]

Outra opção também comum para este contexto é show results, que equivale a dar frutos no sentido de dar (bons) resultados.

  • This approach is starting to show results. [Esta abordagem está começando a dar frutos.]
  • Last four weeks of working out is finally showing results. [As últimas quatro semanas de malhação estão começando a dar frutos.]

Para finalizar a dica com chave de ouro, apresento a vocês pay off, que pode ser utilizado para se dizer dar frutos, no sentido de dar (bons) resultados.

  • It's great to see that all of our hard work has finally paid off. [É ótimo ver que todo o nosso esforço finalmente deu frutos.]
  • Hard work and careful planning always pay off. [Trabalho e planejamento cuidadoso sempre dão frutos.]
  • Your efforts will eventually pay off. [Os seus esforços vão acabar dando frutos.]

Bons estudos. Espero que seja útil. Até a próxima.

Este post recebeu colaborações de: Henry Cunha, Daniel.S e Donay Mendonça
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Henry Cunha 10000 3 16 177
Hi Renatho,

Existe uma expressão bem semelhante em inglês: "to yield results"

My English is yielding results.

Fala-se de uma safra como "the yield".

Existem outras expressões. Uma bem comum seria: "to pay off"

My English is paying off.
My studying is paying off.

The pay-off from this new product is really good.
O proveito (lucro) desse novo produto é muito bom.

Regards
Avatar do usuário Daniel.S 595 1 2 6
Show good results.
My English is showing good results.
Avatar do usuário Donay Mendonça 52780 21 86 1238
Mais uma sugestão para dizer "dar frutos" em inglês, no sentido literal e figurado.

Bear fruit

Exemplos de uso:

  • Our apple tree didn't bear fruit this year. [Nosso pé de maçã não deu frutos este ano.]
  • My English is bearing fruit. [Meu inglês está dando frutos.]
  • This new idea of his is bound to bear fruit. [Esta nova ideia dele com certeza vai dar frutos.]

Bons estudos.
Avatar do usuário Daniel Reis 955 1 15
Olá Donay,

Frutos ou fruit é entendido como qualquer tipo de fruta, verdura e legumes?

Por exemplo:

A bananeira que plantei já está dando banana.
Daqui a 1 ano esse pezinho de pimenta já vai estar dando fruto(pimenta).

Valeus
Avatar do usuário Donay Mendonça 52780 21 86 1238
Daniel,

Bear frut seria uma possibilidade, mas a minha sugestão para esse caso (verdura e legumes) é produce.

  • How many peppers will a plant produce? (growveg.com.au)
  • Cucumber plants produce long, green slender fruits, and need warm soil to sprout and flower pollination to produce fruit. There are many varieties of cucumbers, including types that work well for slicing and pickling.

Bons estudos.