Como dizer "dar na vista" em inglês

DINA 10 1
Como se diz "dar na vista" em inglês
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Data

Andy155 125 2
Sugestão:

"To strike the eye"

"The picture immediately strikes the eye as you enter the room." (MacMillian Dictionary)

Daniel.S 695 1 2 7
o que é dar na vista?

Flavia.lm 4055 1 10 94
Maria e José trabalham na mesma empresa e namoram um com o outro, mas ninguém na empresa sabe.
Um dia o José fica fazendo gracinha com a Maria lá no escritório, e ela diz: Pára com isso, vai dar na vista!

Dar na vista: dar na cara, dar bandeira, "delatar"

Em inglês, conheço um equivalente à não dar na vista: to make a low profile

rotahc 10
Hi folks!

If dar na vista means dar bandeira, then this topic might help:

como-se-diz-dar-bandeira-em-ingles-t11907.html

See you guys!

Flavia.lm 4055 1 10 94
Dar na vista ou dar nas vistas: chamar a atenção, tornar-se escandaloso; ficar público e notório. (Michaelis)

Chamar a atenção: to call attention

rotahc 10
Also... to draw attention. So, we could say, for example:

We'd better stop this. We're drawing everyone's attention to us.
:D

MENSAGEM PATROCINADA Aprenda a falar sobre as características e funções de sua profissão em inglês. É um conhecimento importante na hora do networking, faça o download agora do guia da English Live.

Download do Guia em PDF - Grátis!