Como dizer "dar o cano" em inglês

Aprenda a dizer dar o cano em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia esta super dica e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

O que significa Dar o Cano?

Significa enganar, trapacear, não pagar, faltar a encontro, não cumprir promessa.

Em inglês, temos as seguintes opções, de acordo com as definições acima mostradas.

1. Con: Trapacear (causar prejuízo material)

• They conned him out of 200 reals. [Eles deram o cano nele em 200,00 reais.]
• I've been conned. [Me deram o cano.]
• They like conning people. [Eles gostam de dar o cano nas pessoas.]

2. Swindle: Trapacear (causar prejuízo material)

• They swindled him out of hundreds of dollars. [Deram o cano nele em centenas de dólares.]
• That man has swindled me! [Aquele homem me deu o cano!]

3. Blow somebody off: Não comparecer a um encontro ou não cumprir uma promessa. Comum em inglês americano. Pode ser utilizado em situações diversas (amizade, estudos, negócios, namoro, etc).

• She planned to go to the movies with John, but she blew him off instead. [Ela planejou ir ao cinema com John mas deu o cano.]

• I'm sorry for blowing you off lately, I'll make it up to you, what are you doing tonight? [Desculpa por ter te dado o cano ultimamente. Eu vou me redimir. O que você vai fazer hoje à noite?]

• He was supposed to meet me for lunch but he blew me off. [Ele deveria me encontrar para almoçar, mas me deu o cano.]

• I can't believe she blew me off again. [Eu não acredito que ela me deu o cano de novo.]

Leia também:

Cf. Como dizer "Puxar saco" em inglês
Cf. Como dizer "Mexer os pauzinhos" em inglês

Bons estudos.