Como dizer "Dar parte à polícia" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Português: dar parte à polícia
Inglês: report somebody/something to the police


''Se o dono da casa tinha ido dar parte à polícia e dizia que as jóias roubadas valiam cinquenta contos, Meneghetti desmentia.'' - Books Google


Exemplos:
  1. My neighbours reported me to the police for firing my rifle in the garden.
  2. Did you report the robbery to the police?
  3. His wife reported him to the police.
  4. I reported the theft to the police.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 184 Expert Member ·
No sistema canadense ( e eu calculo que em muitos outros), é possivel também "dar parte" diretamente às autoridades judiciais, se dirigindo diretamente aos devidos tribunais. Seria o caso de processos lançados por particulares ("private prosecutions"). Nestes casos, ocorre provavelmente o único uso de "information" como um substantivo contável, na expressão, "to lay an information."

Para quem fica curioso sobre esse uso, veja http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.c ... cution.asp