Como dizer "Data venia, Com a devida vênia" em inglês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
"Data venia" e "com a devida vênia" são expressões respeitosas usadas para se dar início a uma argumentação, ou opinião, divergente da de outra pessoa. Aprenda a dizer isso em inglês.

With your permission

Exemplos de uso:
  • With your permission, Your Honor, I would like to say that he is wrong. [Com a devida vênia, Meritíssimo, eu gostaria de dizer que ele está errado.]
  • With your permission, Your Honor, I would like to say that it's not true. [Data venia, Meritíssimo, eu gostaria de dizer que isto não é verdade.]
Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Colabore
Responder