Como dizer "De corda [brinquedo, relógio, etc]" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
23 108 1.6k Moderator ·
Português: de corda, aparelho que tem um mecanismo de corda
Inglês: wind-up

Exemplos:
  1. One day, my wind-up toys mysteriously disappeared.
  2. A wind-up toy or machine is one that works when you turn a key several times.
  3. I know my grandfather blatantly refused to learn anything with a digital dial and stuck to his old wind-up watch.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • alissonmendes
  • Localização: Criciúma, SC
  • Membro desde: 08 Nov 2013, 14:44
  • Perfil · 250 Pontos · 40 Mensagens
7
Acho que também haja o verbo "to wind up", signifcando dar corda. "To wind up a toy" -> "Dar corda num brinquedo".
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • Leory Pereira
  • Localização: Itaituba, Brazil
  • Membro desde: 01 Out 2013, 15:39
  • Perfil · 20 Pontos · 4 Mensagens
You may also say.. Clockwork toy.. Ex: My son has a clockwork train which He spends hours playing with.. See ya
Avatar do usuário
  • Juan V
  • Localização: Valinhos, Brazil
  • Membro desde: 19 Out 2013, 22:25
  • Perfil · 60 Pontos · 55 Mensagens
2
Donay, então para dar corda ao brinquedo é to wind it up?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
23 108 1.6k Moderator ·
Sim, "wind up" é uma boa opção neste caso: ''dar corda'' em inglês.

Wind: also wind up to turn part of a machine around several times, in order to make it move or start working. [Longman]


Bons estudos. Compartilhe a dica.

Hasta la vista!
Avatar do usuário
  • Renato Baroli
  • Localização: Fortaleza, Brazil
  • Membro desde: 06 Mar 2010, 21:29
  • Perfil · 1.4k Pontos · 185 Mensagens
5 30 Top Posters ·
Que legal. Eu não sabia.
E ainda segundo o Cambridge Online English Dictionary "wind up" também tem outros três sentidos:

wind-up
noun [C usually singular] /ˈwaɪnd.ʌp/ UK informal
› something that is not true that you tell someone in order to make a joke:
You can't be serious - is this a wind-up?


wind up
(BECOME)
› to come to be in a particular situation or condition, esp. a bad one:
If you aren’t careful lifting weights, you could wind up hurting yourself.


wind up (something)
(FINISH)
› to end something:
We should be able to wind (things) up by 10 o’clock.