Como dizer "de leve" em inglês

Avatar do usuário
  • Gustavo Thug
  • Membro desde: 23 Abr 2017, 08:23
  • Perfil · 15 Pontos · 38 Mensagens
Gustavo Thug
Gostaria de saber como dizer "de leve" em inglês, como nos seguintes exemplos:

*A bola me acertou de leve*
*Eu bati o braço de leve*
*To com uma dor de cabeça de de leve*
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 05 Jun 2018, 17:50.
Razão: Formatação necessária
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 13:50
  • Perfil · 17.9k Pontos · 2.1k Mensagens
Ricardo F. Bernardi 3 27 425 Expert Member ·
GUSTAVO,

Nosso empenho é cada vez mais para os estudantes se esforçarem no inglês.
Sugiro que nas próximas ocasiões, você apresente suas tentativas de respostas, pois sabemos que você é capaz.

de leve
(advérbio de modo)
>> (delicadamente) = gently.
>> (superficialmente) = superficially.
>> (sem danos aparentes / graves)= lightly.

Exemplos:

A bola me acertou de leve.
>> The ball hit me lightly.

O carro acertou a baliza de leve.
>> The car hit the goalpost lightly.

Eu bati meu braço de leve na parede.
>> I hit my arm on the wall lightly.
>> I hit my arm on the wall with minor injuries.
_

leve
(adjetivo).
>> mild

Estou com uma dor de cabeça leve.
>> I have a mild headache.