Como dizer "dedicação exclusiva" em inglês

JooD
Como posso falar que alguém é aluno/professor em regime de dedicação exclusiva?
Pensei em "full time dedication", mas me pergunto se ficaria claro para um nativo da língua inglesa...

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
PPAULO 6 46 1.1k
Perhaps you want to mean the aspect of not being legal to take up another job while you are into teaching (only as a side-job, being a tutor, etc).

Another standpoint would be that (real) teaching is not a part-time job, It’s a full-time commitment to students and the job (fueled by commitment, passion, and love.). And it also means some extra-hour work 'on the side' (with preparation, staying current with the educational trends, etc., sometimes making it difficult to achieve work-life balance.

In the university this seems like taking an expression for it in the job title, "a full-time professor", which seems like a merging of both concepts.
Redseahorse 2 28 349
Talvez não fique claro pra gringaiada. Pra ser honesto, nem pra mim (brazuca), ficaria!

O motivo?... Tanto em Português, quanto em Inglês, "dedicação exclusiva" é diferente de "dedicação em tempo integral". A primeira distinguiria um trabalho ou estudo exclusivamente dedicado a uma/em uma instituição, a segunda os definiria como sendo em tempo integral padrão (tipo 44/hrs semanais, ou matutino e vespertino; entretanto sem exclusividade.
Nesta mão, algo como: "An exclusively dedicated professor", "A solely dedicated professor", seriam traduções honestas para "Um professor em regime de dedicação exclusiva".

Blz
Donay Mendonça 22 99 1.5k
Uma opção:

Sou aluno em regime de dedicação exclusiva. [I devote myself exclusively to my studies.]
Sou professor em regime de dedicação exclusiva. [I devote myself exclusively to teaching.]

That's it!
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!