Como dizer "desembucha" em inglês
- luizfrei
- Localização: Rio de janeiro, RJ
- Membro desde: 26 Ago 2009, 10:21
- Perfil · 40 Pontos · 67 Mensagens
Prezados,
Lendo a letra de uma música deparei-me com a expressão "spit it out". Pesquisando nos dicionários encontrei a tradução "fale!". Entendi que pode ser interpretada como "desembucha". Gostaria de saber se e isso mesmo e se é uma forma indelicada de dirigir-se a alguém do tipo: "fala logo / desembucha - spit it out".
Obrigado.
Lendo a letra de uma música deparei-me com a expressão "spit it out". Pesquisando nos dicionários encontrei a tradução "fale!". Entendi que pode ser interpretada como "desembucha". Gostaria de saber se e isso mesmo e se é uma forma indelicada de dirigir-se a alguém do tipo: "fala logo / desembucha - spit it out".
Obrigado.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
10 respostas
Ordenar por: Autor
- Adriano Japan
- Localização: Tokyo
- Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
- Perfil · 1.1k Pontos · 2k Mensagens
- Daniel.S
- Localização: Brazil
- Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
- Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
- EddySc
- Localização: Saint Catherine (Santa Catarina para os tupiniquins)
- Membro desde: 18 Nov 2010, 23:39
- Perfil · 80 Pontos · 184 Mensagens
TESTE DE NÍVEL
- luizfrei
- Localização: Rio de janeiro, RJ
- Membro desde: 26 Ago 2009, 10:21
- Perfil · 40 Pontos · 67 Mensagens
- moni_si
- Membro desde: 08 Fev 2011, 09:34
- Perfil · 10 Pontos · 105 Mensagens
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
- tivrfoa
- Localização: Paraty
- Membro desde: 13 Dez 2009, 20:34
- Perfil · 25 Pontos · 117 Mensagens
- Vitor Ferreira
- Localização: Recife, PE
- Membro desde: 06 Jun 2010, 10:32
- Perfil · 45 Pontos · 297 Mensagens
TESTE DE VOCABULÁRIO