Como dizer "detalhamento em ingles !" em inglês

Olah ! Por favor, alguem sabe como se diz "detalhamento" em ingles ? Obrigada.

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
Lukla,

Primeiramente bem vinda ao fórum.

Interessante a sua pergunta. O substantivo 'detail' equivale-se à palavra detalhamento em português. Eu tentei 'detail' com o sufixo -ment (usado na formação de substantivos derivados de verbos com o sentido de ação) mas o dicionário não me deu definição.

Ex: Carl always puts his paintings details into focus.

Carl sempre coloca os detalhes de suas pinturas em foco.
Carl sempre coloca o(s) detalhamento(s) de suas pinturas em foco.

Soam a mesma coisa, não?

Espero ter ajudado.

Regards,
A respeito de decoração e ao próprio ato de detalhar algo, o certo é usar 'detailing'.

Ex: Clothing detailing.

Detalhamento de roupas.
maryziller 1 2
Lukla escreveu:Olah ! Por favor, alguem sabe como se diz "detalhamento" em ingles ? Obrigada.
I looked up detail and found the following translations:
http://www.dicionarioweb.com.br/details.html

Are the details in the fabric?
Lyrics here:http://www.metrolyrics.com/details-in-f ... -mraz.html
maryziller 1 2
RenanKenplers escreveu:A respeito de decoração e ao próprio ato de detalhar algo, o certo é usar 'detailing'.

Ex: Clothing detailing.

Detalhamento de roupas.
This video has subtitles for help in comprehension.She talks about biker clothing for women and says some like it palin ahs others like decorations (detailing, logos) on their clothes.
Detailing is also used for decorating autos and trucks.