Como dizer "detalhista" em inglês

Como se identificar como uma pessoa detalhista, que analisa e organiza tudo nos mínimos detalhes?

Ex: "Eu tentei ser o máximo detalhista possível para descrever o que é necessário para você."

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
4 respostas
Telma Regina 9 62 593
A person who pays attention to details / A detail oriented person

"Eu tentei ser o máximo detalhista possível para descrever o que é necessário para você."

I tried to be a person who pays attention to details as much as possible to describe what is necessary for you.
Redseahorse 2 28 381
Meticulous, detailed, punctilious, precise, exact, fastidious...

I tried to be as detailed as possible to describe what is necessary for you;
I tried to be as meticulous as possible to describe what is needed for you;
I tried to be as exact as possible to describe what is required for you.
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Opção:

Be attentive to detail(s): ser detalhista
Pay close attention to detail(s): ser detalhista
Not care much about detail(s): não ser detalhista

Exemplos de uso:
  • I am attentive to detail. [Eu sou detalhista.]
  • I pay close attention to detail. [Eu sou detalhista.]
  • She pays close attention to detail. [Ela é detalhista.]
  • I don't care much about details. [Eu não sou detalhista. Eu não sou muito detalhista.]
  • "I pay close attention to detail and learn the plays. It has been really good." [Baltimore Sun - USA]
Em relação ao exemplo da pergunta, sugiro:

Eu tentei ser o mais detalhista possível para descrever o que é necessário para você.
I tried to give as many details as possible in order to describe what is necessary for you.
I tried to provide as many details as possible in order to describe what is necessary for you.
  • She tried to give as many details as possible. "Let me examine you and then we'll try to put all this together." [Google Books - Sharon Denise Allison-Ottey]
Bons estudos.
PPAULO 6 48 1.1k
My two cents:

"Eu tentei ser o máximo detalhista possível para descrever o que é necessário para você."

I tried to give you a brief detailed enough, so you get the whole picture and the understanding what you will need to.

Here it´s a bit tricky because one could think about information "what you need to know" or "what you need to do the job - the tools, especific actions - the "how to do", etc.

----------------
Other related words would be "a thorough report/account" of the aspects of the project with plenty of detail, etc. With everything that is needed to get the job done/with every likely action that would be taken, etc...