Como dizer "Dinheiro que é bom, nada" em inglês

Investi uma fortuna naquele negócio e ainda não tive retorno.Dinheiro que é bom, nada.
Aproveitando a oportunidade, como ficaria a tradução da frase "não tive retorno"?

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. ATUALIZAR AGORA
4 respostas
Thomas 7 60 288
"I didn't have/get any return on my money/investment."
Flavia.lm 1 10 95
Simon,

Achei sua pergunta show de bola! Primeiro porque é difícil de ser traduzida, e segundo porque é difícil de ser explicada pra quem é nativo, por exemplo. Vou tentar colocar outras frases de exemplo pra ver se facilita pro pessoal ajudar:
  • A vendedora nos atendeu bem, mas dar desconto que é bom, nada. She served us well, but (she did not give any discount)
  • Meu chefe diz que gosta do meu trabalho. Mas me dar um aumento que é bom, nada. (but he never talk about raising my salary)
  • Tem escola de inglês que promete fluência em tempo recorde. Mas mostrar resultados, que é bom, nada!
  • O documentário estava em francês. Traduziram alguns termos, mas legenda completa que é bom, nada.
  • A empregada nova sabe negociar salário direitinho. Mas limpar a casa que é bom, nada.
  • Tem político por aí que promete mundos e fundos. Mas mostrar serviço, que é bom, nada!

Viram como a "ironia" do "que é bom, nada" é difícil de ser traduzida?
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Sugestão:

Investi uma fortuna naquele negócio e ainda não tive retorno.Dinheiro que é bom, nada.
I invested heavily in that business but I still haven't gotten any money, which is what really matters.


Boa sorte!
Daniel.S 1 2 7
Investi uma fortuna naquele negócio e ainda não tive retorno.Dinheiro que é bom, nada.

I invested big money in that business but so far I haven't gotten any outcome.

Aproveitando a oportunidade, como ficaria a tradução da frase "não tive retorno"?

para retorno:

Em finanças, retorno sobre investimento (em inglês, return on investment ou ROI), também chamado taxa de retorno (em inglês, rate of return ou ROR), taxa de lucro ou simplesmente retorno, é a relação entre o dinheiro ganho ou perdido através de um investimento, e o montante de dinheiro investido.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Retorno_sobre_investimento