Como dizer "É mesmo! (eu havia me esquecido!)" em inglês

Avatar do usuário
  • su23
  • Membro desde: 29 Nov 2019, 13:24
  • Perfil · 1 Mensagem
Olá!

Qual a melhor forma de traduzir a interjeição "é mesmo! (eu havia me esquecido!)" de forma que seja compreendida mesmo de forma escrita, sem depender do tom de voz?

Exemplo:

A: Weren't you supposed to be at English class right now?
B: (É mesmo! Eu havia me esquecido!) (?)

Obrigada! =)
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Danie
  • Localização: Campo Grande, Brasil
  • Membro desde: 06 Jan 2012, 17:31
  • Perfil · 310 Pontos · 10 Mensagens
1 5 2
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder