Como dizer "É mesmo! (eu havia me esquecido!)" em inglês

Avatar do usuário
  • su23
  • Membro desde: 29 Nov 2019, 13:24
  • Perfil · 1 Mensagem
Olá!

Qual a melhor forma de traduzir a interjeição "é mesmo! (eu havia me esquecido!)" de forma que seja compreendida mesmo de forma escrita, sem depender do tom de voz?

Exemplo:

A: Weren't you supposed to be at English class right now?
B: (É mesmo! Eu havia me esquecido!) (?)

Obrigada! =)
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Danie
  • Localização: Campo Grande, Brasil
  • Membro desde: 06 Jan 2012, 17:31
  • Perfil · 310 Pontos · 10 Mensagens
1 5 2
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder