Como dizer "Ele é estrangeiro" em inglês

Como dizer estrangeiro, estrangeira em inglês?

Ex.: Ele é estrangeiro.

Att,

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
5 respostas
  Verificado por especialistas
22 102 1.5k
O termo foreigner (estrangeiro) realmente aparece em todos os dicionários inglês - português (inclusive os bons) disponíveis no mercado. No entanto, foreigner não é muito recomendado quando você estiver se referindo a pessoas de outros países. Trata-se de um termo considerado ofensivo - por falantes nativos do inglês - nos dias de hoje. O melhor a fazer é evitá-lo.

Confira a seguir algumas maneiras - naturais - de expressar essa ideia sem utilizar foreigner.

Estrangeiros: people from other countries

The 10 Things People From Other Countries Find Weird About The United States. (CBS - USA)
As dez coisas que estrangeiros acham estranho em relação aos Estados Unidos.

Estudantes estrangeiros: international students, students from other countries

In college, we had an "International Student Union," and referred to students from other countries as "international students." (painintheenglish.com)
Na faculdade nós tínhamos um "Sindicato de Alunos Estrangeiros", e nos referíamos a alunos de outros países como "international students."

Em muitos casos, a fim de evitar foreigner e também (diga-se de passagem) foreign, deve-se utilizar a nacionalidade da pessoa.

O John é estrangeiro. [Em vez de dizer John is a foreigner ou John is foreign, procure mencionar a nacionalidade dele, por exemplo, John is Australian. Outra opção é dizer John is not from Brazil.]

No caso de textos ou situações onde pessoas vão morar em outros países (imigrantes), seja direto e use por exemplo, they're immigrants para dizer eles são estrangeiros.

Inglês para estrangeiros / português para estrangeiros: English as a second language / Portuguese as a second language

Confira um trecho do site www.goabroad.com: Traveling Smart: 8 Words Global Students Should Avoid
2. Foreign: “Foreign” is an acceptable word when used to describe policies, but referring to a person as “foreign” or a “foreigner” has become offensive. Think about it: Would you like to be called foreign? Anyone called by that term is automatically cast aside as an outsider or alien; someone that doesn’t belong. You wouldn’t want to be referred to as something that has such a negative connotation when all you’re trying to do is fit in with local culture.
Leia mais em:

The term "foreigner"

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
"He is a foreigner"

Espero ter ajudado.
(online) 5 26
Oi Gustavo,

He's a foreigner é uma boa opção.

Ex.: He is a foreigner and can't understand what you're saying very well.
(Ele é um estrangeiro e não consegue entender o que está dizendo muito bem.)

I hope that helps!
1 6 91
Donay e que tal He is from abroad ?


cheers!
22 102 1.5k
Jorge,

A opção "from abroad" também é problemática.

Do Wordreference - USA / UK:

Frases em questão:
I met a nice girl today. She is foreign. Vs I met a nice girl today. She is from abroad.
The object to "foreign" is that it apparently dismisses everyone who is not your nationality. "From abroad" does much the same thing.
"From abroad" isn't really natural, except used generally: "we have twenty students from abroad."
Bons estudos.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!