Como dizer "ele sabe o que faz" em inglês

Avatar do usuário
  • Carls
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 18:11
  • Perfil · 3.2k Pontos · 989 Mensagens
Carls 2 75 Expert Member ·
He knows best = ele sabe o que faz

e.g.:
This month God has been teaching me that He knows best. = Neste mês Deus tem me ensinado que Ele sabe o que faz. http://rachaelbymoen.theworldrace.org/? ... knows-best
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Sra_Tradutora
  • Localização: Montreal, Canada
  • Membro desde: 26 Ago 2012, 03:37
  • Perfil · 3.4k Pontos · 480 Mensagens
Sra_Tradutora 6 76 Native Speaker ·
Acho que tem que fazer uma distinção. "He knows best" significa que "ele sabe o que é o melhor (para mim e para todos)". O assassino em série (serial killer) também sabe o que faz, mas só sabe o que é o melhor para si.

ele sabe o que faz = he knows what he's doing