Como dizer "Eles estão entre nós" em inglês

vitor boldrin 585 8
Eles estão entre nós é a maneira oposta de dizer eles não estão entre nós no mesmo sentido que alguém morre mas que ainda que se acredite que seu espirito esteja vivo entre nós.

Ex:
Eles morreu mas ainda seu espirito vive entre nós.
Nossos irmãos do plana astral estão entre nós agora nós ajudando.(sessão espirita)
Os anjos e demônios estão entre nós.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Juliana Rios 19340 24 101 395
Vitor, you could use the word "among" ("entre"):

"He's died, but his spirit is still among us".
"He's died, but his spirit lives on". (His spirit continues to live)
"He's died, but his spirit lives among us".
"There are angles and demons among us".
"Our brothers from the beyond are now among us".

vitor boldrin 585 8
Juliana nesse caso beyong pode ser traduzido como do além,do desconhecido?

"Our brothers from the beyond are now among us".

PPAULO 56925 6 43 1015
Yep, "do além" would do.

=======================================================
And we can also refer to people, things or events wich presence is felt or shared, literally or figurativelly using "with". Many times with a sense of "for long'' or "are staying/among us for a while".

As in:
There are angels and demons with us, for a long time.
Chemicals Are With Us: Til Death Do We Part.
NASA astronaut Ed Mitchell says aliens are with us.
The aerial drones are with us already.
Be good to your parents while they are with us
The Forces are with Us: Natural Forces Affecting the Lake Pontchartrain Basin.