Como dizer "em breve" em inglês

  Verificado por especialistas
Aprenda todas as maneiras de se dizer em breve em inglês com pronúncia e exemplos.

A primeira opção, que é a mais geral e comum de todas é soon. Sim, um simples soon, no contexto adequado, é suficiente para dizermos em breve em inglês. Observe.
  • We'll be home soon. [Estaremos em casa em breve.]
  • They'll be here soon. [Eles estarão aqui em breve.]
  • It will soon be impossible to live here. [Em breve será impossível morar aqui.]
Não podemos nos esquecer da famosa frase nos trailers de filmes, Coming soon, que é traduzida como Em breve, no sentido de que um determinado filme será lançado em breve. Ao pé da letra, Coming soon significa Vindo em breve.

Para finalizar, saiba que existem outras opções mais enfáticas do que soon, por exemplo, pretty soon e very soon.
  • Pretty soon I'll be there. [Em breve, estarei lá.]
  • You'll be hearing from us very soon. [Você terá notícias de nós muito em breve.]
Leia também:

Cf. Como dizer "Ainda bem que..." em inglês
Cf. Como dizer "à toa" em inglês

Autor original: Nathan Menezes
Recebeu colaborações de: Jerry Dorien, claudemircloud e Donay Mendonça.


Bons estudos.
EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
7 respostas
Jerry Dorien 4 46
Very soon

- Soon and very soon we are going to see the king.
Andy155 2
"In the near future".

"The recession shows no signs of easing in the near/immediate future." (Longman)
EugenioTM 6 31
''Em breve'' é traduzido para apenas [u]soon[/u].

''very soon'' e ''pretty soon'' significam [u]muito em breve/ logo logo[/u].

Acho que houve um pequeno deslize na aí tradução.
Acho que não houve deslize algum, não é questão de tradução é questão de mostrar uma das maneiras de falar em breve no Inglês. O pretty dá mais um ênfase a palavra soon.

Thank so much for your opinion, Eugênio, Andy and Jerry. I go see you pretty soon.
Jerry Dorien 4 46
O bom de traduzir um idioma é isso que você não precisa traduzir ao pé da letra, se dizemos em breve, pode ser em pouco ou muito tempo e tambem pode não acontecer o que seria em breve.

Very soon (dentro em breve) OXFORD
In a short while I’ll be there (dentro em breve estarei aí) LONGMAN
Thomas 7 60 290
As quick as a wink
As quick as a flash
In a jiffy
É bem comum a gente ver em trailers de filmes a frase: coming soon, que pode ser traduzida como em breve.