Como dizer "embarcar" em inglês

Como digo "vou embarcar no domingo a tarde"


Meu embarque e no domingo

Thanks

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
Henry Cunha 3 17 182
Olá Sophia,

Temos o verbo "to embark" em inglês, mas é pouco usado, e, de fato, frequentemente tem um significado principal negativo. Eu prefiro:

de avião: I'm flying out Sunday afternoon.
de navio: I'm sailing Sunday afternoon.
militar: "I'm shipping out Sunday afternoon." (não importa qual o meio de transporte)

Para viagem de navio, trem, avião pode-se dizer "I'm boarding ...", mas boarding tem mais a ver com o horário de embarque, e não necessariamente com o horário de saída.

Voltando a embark, o uso frequente se exemplifica com:

He embarked on an ill-advised business venture. = Ele embarcou numa aventura de negócios pouco recomendada.
(Tem esse sentido de se aventurar irracionalmente, tolamente.)

Mas "embarcation" como substantivo é muito usado para operações militares, etc., sem a conotação negativa do verbo.

Regards
Daniel.S 1 2 7
Hi there!

De uma forma mais simples...

I'm leaving on sunday afternoon

Take care,

Daniel
I work offshore, and I always say I'll embark next week.

best regards
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!