Como dizer "Engata a primeira e vai" em inglês

coco320
1.
Engatar a primeira no sentido de dar força maxima a um objetivo, e nao no sentido literal da embreagem do carro.
Ex: "Eu tinha tantos armarios pra arrumar que acabei perdido em tanta bagunça e me desanimei, mas dai eu engatei a primeira e fiz tudo em meia hora."

2.
Engatar a primeira no sentido de marcha da bicicleta mesmo
Ex2: (no topo de uma montanha, pronto pra descer de bicicleta sem freios): "Eu engatei sem pensar duas vezes e me joguei feliz, montanha abaixo, em direção aos seus braços".

Como traduzir essas duas frases acima?
Obrigado.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

Donay Mendonça 59895 21 99 1446
Uma recomendação:

Take a deep breath and go.

Bons estudos.