Como dizer "Errar feio" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
Simon Vasconcelos 7 94 Expert Member ·
_Ele errou feio nesse documento.
_Tantos anos trabalhando num cartório.
_Pra você ver!

Errar feio = Cometer um erro crasso
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Avatar do usuário
  • EugenioTM
  • Professor de Inglês (Conversação)
  • Localização: Maricá/RJ, Brasil
  • Membro desde: 13 Out 2011, 13:25
  • Perfil · 1.7k Pontos · 587 Mensagens
EugenioTM 7 47 Assinante ·
Below are some possible ways to translate the first setence, suitable in my opinion:

- He made a serious/critical mistake in this document.
- He messed up this document.
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 20 Fev 2012, 01:37
  • Perfil · 23.7k Pontos · 2.7k Mensagens
Telma Regina 9 62 593 Moderator ·
"Ele errou feio nesse documento."
He cocked up big time on this document.

(Cock up - British slang for a mistake)
http://www.urbandictionary.com/define.p ... =cock%20up
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 107 1.6k Moderator ·
Complemento:

Mess up real bad

''Worst case scenario, you mess up real bad, Sweetie dies, and so do all the rebels. Right, can't mess up.''