Como dizer "Espalha roda" em inglês

Primeiramente, vamos saber o que é "espalha roda": pessoa desagradável que ninguém quer ficar perto, arranja mil desculpar para não ter contato; indivíduo sem noção, chato, que quando chega numa roda roda de conversa, todo mundo se dispersa. [dicionarioinformal.com.br] Em inglês, temos as seguintes opções (não diretamente ligadas a roda de conversa, mas ao fato de serem chatas, sem noção, desagradáveis), confira.

Português: espalha roda
Inglês: pain, pain in the neck, lamer, jerk

He is a jerk.
Ele é um espalha rodas.

What a lamer!
Que espalha rodas!

Exemplos:

1. Our neighbor can be such a pain.
2. My cousin can be a pain in the neck.

Bons estudos.