Como dizer "esse campo é um tapete" em Inglês

7 56
Hello,

Please, como dizer "esse campo é um tapete" em Inglês?

Obs.: Geralmente falamos isso quando vemos que um campo de futebol é bem plano e com grama de ótima qualidade.

Thanks in advance!

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
Opções:

''Esse campo é um tapete'':

- that field is like velvet
- this pitch is like velvet
- this field looks like velvet

a. "That field is like velvet compared to ours back home," he said. [mobile.reuters.com - Michael Flaherty]
b. ''The facilities at the Tenerife Sports Center are fantastic. The pitch is like velvet, there is a 4G pitch next to the grass pitch.'' [Tenerife - Day 1 - Rochdale - UK]
c. ''I don't understand why UT's touchdown play was "controversial". Baylor's field looks like velvet on TV, the way it changes shade where players hit the ground and bend the grass. There was a clear mark stretching from well inside the endzone to where he came to a stop several feet out of bounds. It doesn't take a rocket scientist to figure out that mark was made by Jones' knee and body. [Texas - USA]
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 29 405
O contrário de tapete é “pasto” campo ruim:

Playing field or pasture?

“In the daCosta Cup... some of them (the fields) are like cow pastures, and this is what the schools have to play on,” Price lamented.
(jamaicaobserver.com)
7 56
zumstein, that's funny!

Here where I live, we call it as "potreiro"!! Have you ever heard that? :lol:

In this case "potreiro" means "poor pitch conditions".

Suggestion of reading: http://www.firstpost.com/fwire/man-u-ca ... 92213.html

Best Regards!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!