Como dizer "Estar devendo até as cuecas" em inglês

Como dizer "Estar devendo até as cuecas" em inglês
1 29 405
In debt up to one's eyeballs.
Outras e talvez melhores opções?
Editado pela última vez por Alessandro em 05 Set 2018, 17:40.
Razão: Tópico selecionado - #132 Boletim

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
6 respostas
  Resposta mais votada
15 61 498
Zumstein, gostei do seu post.

Just out of curiosity:

the check is in the mail

A catch phrase used by people, organizations, and credit lepers to appease other creditors, and other people and organizations waiting for money and is 1 of the top 3 lie top lies used by white males 18-65 living in the United States

Creditor: "Sir, we demand payment or we're going to repossess your car!"
Debtor: "B!tch please, the check is in the mail."
Creditor: "When did you put the check in the mail."
Debtor: "Sh!t. . . Just yesterday, probably be a few days to get through your whole billing process bull**** b!tch."
Creditor: "Okay sir, we had better see that come through or else."
From Urban Dictionary

Considerada por muitos: one of the biggest lies, when you agree you owe someone, but sarcastically you say you have already paid.

See You around!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 29 405
Bolão, Cinnamon.

Veja aqui: Como dizer “Devo, não nego. Pago quando puder!” em inglês

Thank you!
1 29 405
Uma variaçãozinha:

Up to one's neck in st.

- Ele estava endividado até o pescoço.
- He was up to his neck in debt.
22 102 1.5k
Outra opção:

Owe money all over town
Ao pé da letra: dever a cidade inteira

You owe money all over town!

Bons estudos. Compartilhe.
Complementando:

up the creek (without a paddle)

Joilson.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 10 95
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!