Como dizer ''Vou ficar te devendo'' em inglês

Aqui aonde eu moro têm muitos moradores de rua!

Quando ele me pedem grana eu digo:

“Sorry, I don’t have anything here”

Mas eu gostaria de dizer algo como essa expressão:

“Vou ficar te devendo”

Tem o “I owe you one” mas para mim soa como se eu realmente tivesse devendo algo para essa pessoa, como um favor.

Queria algo que fosse mais parecido com o “vou ficar te devendo”

Existe?

Obrigado!

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
Cinnamon 15 61 498
Sugiro:

"I'll owe you."

See you around!
PPAULO 6 47 1.1k
In the English culture if you don't have a cent on you perhaps you say "sorry I can't help you this time." (and perhaps you explain that you don't have a dime on you, etc).
I read a discussion in a San Francisco Forum in which the guy said "not today, friend." and other person "no, I am sorry", those are other possibilities.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!