Como dizer "Estar fechado com alguém" em inglês

Avatar do usuário zumstein 8895 20 265
Na iminência de ser despedido:

1 - Os alunos estão fechados com o professor.
2 - Os jogadores estão fechados com o técnico.

Fechar com - Apoiar, concordar com, ficar a favor de alguém. (Aulete)
Em inglês?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Donay Mendonça 50210 21 80 1164
Para dizer estar fechado com alguém, no contexto apresentado, existe a opção:

Be with somebody on this one

  • Os alunos estão fechados com o professor. [The students are with the teacher on this one.]
  • Os jogadores estão fechados com o técnico. [The players are with the coach on this one.]

Referências de postagens no exterior:

  • She will find that the community are with her on this one.
  • Even people like me who didn't vote for Obama are with him on this one.
  • We're all with you on this one.

P.S.: A opção "it's agree with somebody" não faz sentido.

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
It's agree with somebody.
Avatar do usuário PPAULO 40125 6 32 699
In such situation (I mean, sentence # 1), some possible ways:
(Parents) and students are rallying behind the teacher (teacher could be his name as well).
Parents and students are rallying behind the teacher and petitioning the school to allow him to remain at the it/the school.

Parents and students are showing support for him (on social media, etc)...

Parents, students, and teachers have expressed an outpouring of support for Olson since he the word got out he was being fired. They want the school to reverse its* decision.

*It could be the dean/school principal, etc. - to reverse his decision.