Como dizer "estourar/pegar a veia" em inglês

Como digo: estourar/pegar a veia?

Por exemplo: "Quando eu estava internada no hospital eu tive que tomar muitas injecoes e minha veia estourava toda hora. Tinha uma enfermeira que era a melhor pra pegar minha veia pois minha veia e muito dificil de pegar".

Obrigada
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 03 Fev 2011, 12:50.
Razão: Padronizar o título

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Daniel.S 1 2 7
"Quando eu estava internada no hospital eu tive que tomar muitas injecoes e minha veia estourava toda hora. Tinha uma enfermeira que era a melhor pra pegar minha veia pois minha veia e muito dificil de pegar".

By the time I was hospitalized I had to take shots several times and because of that my vain was likely to break repeatedly. There was also a nurse who knew how to easily hit the target vein since I was one of those patients with hard-to-find-veins.
Minha sugestão é burst one's vein –- estourar a veia.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!