Como dizer “Estouro da boiada (das liquidações)” em inglês
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 23:23
- Perfil · 13k Pontos · 4.1k Mensagens
Aquela correria desenfreada quando abrem os portões das lojas em dia das liquidações; dos Postos de Saúde todo dia de manhã; das Faculdades em dia de vestibular, etc.
Em inglês?
Em inglês?
POWER QUESTIONS
3 respostas
- Diego Pikulski
- Localização: Osasco - SP
- Membro desde: 22 Nov 2013, 11:13
- Perfil · 2.1k Pontos · 343 Mensagens
Bom dia Zumstein.
Para estouro da boiada referente a liquidação, encontrei o seguinte termo "mob of frenzied shoppers" (multidão de compradores frenéticos).
Encontrei neste site: http://www.mirror.co.uk/news/weird-news ... ow-1452562
Para estouro da boiada referente a liquidação, encontrei o seguinte termo "mob of frenzied shoppers" (multidão de compradores frenéticos).
Encontrei neste site: http://www.mirror.co.uk/news/weird-news ... ow-1452562
Abraços.1. Walmart worker crushed to death in shopper stampede
In 2008, Jdimytai Damour was crushed to death when a mob of frenzied shoppers smashed through the doors of the Walmart store in Valley Stream, New York.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
- Perfil · 78k Pontos · 15.3k Mensagens
And also, (Human) stampede.
Human stampedes most often occur during religious pilgrimages [3] and professional sporting and music events, as these events tend to involve a large number of people
http://en.wikipedia.org/wiki/Stampede
http://www.wthr.com/story/16383773/extr ... hoe-launch
Air Jordan launch leads to stampede at Indianapolis mall...It was a recipe for chaos as thousands of people turned out to get their hands on just a few hundred pairs of shoes.
No one was seriously hurt in the rush.
Human stampedes most often occur during religious pilgrimages [3] and professional sporting and music events, as these events tend to involve a large number of people
http://en.wikipedia.org/wiki/Stampede
http://www.wthr.com/story/16383773/extr ... hoe-launch
Air Jordan launch leads to stampede at Indianapolis mall...It was a recipe for chaos as thousands of people turned out to get their hands on just a few hundred pairs of shoes.
No one was seriously hurt in the rush.
- jorgeluiz
- Localização: Recife, Brazil
- Membro desde: 08 Ago 2010, 07:18
- Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
Compactando o supra dito eu resumiria: Clearance sale stampede of the shoppers or the buyers
cheers !
cheers !
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS