Como dizer "Estrupício" em inglês

Avatar do usuário zumstein 7995 18 232
Você é um estrupício.
Na minha região: Pessoa feia, desajeitada, desengonçada, sem préstimos, etc.

O mais próximo que encontrei:
... I' m going to end up falling for some asshole again...
... Vou me apaixonar por outro estrupício novamente...
(Glosbe.com)
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário PPAULO 37040 5 31 649
Depending on context, but fat chances of use of the words: stupid, jerk, dickhead, good-for-nothing, bum, nobody, scoundrel, deadbeat, loser...

All in the "contemptible person" side (talking about others), mostly when one is envious of said person. But could be used to talk about real fact.
Avatar do usuário Donay Mendonça 46770 21 71 1072
Na minha experiência com o português, estrupício costuma não ser tão negativo. Às vezes, pode até ser usado no lugar de bobinho(a), em tom mais leve. Com isso, minha sugestão seria fool ou foolish.

  • You fool! [Seu estrupício!]
  • He's a fool. [Ele é um estrupício.]
  • She's foolish. [Ela é um estrupício.]

Bons estudos.
Avatar do usuário PPAULO 37040 5 31 649
A palavra pode ter várias acepções, passando de "um problema, inconveniente" passando por "uma pessoa feia" ou até algo que está incomodando (o que leva ao caso acima, de uma pessoa desprezada (ou pior ainda - desprezível.).
É fato que na região nordeste se usa; quando alguém tem algum tipo de ciúme (da amizade nova de um amigo/a, pois a nossa personagem quer exclusividade) ou algum interesse romântico (aquele estrupício, aquela "pedra no sapato" que está com ela/com ele agora!
A palavra é uma forma de "diminuir" (se é que possível) o prestígio daquele que está lá aos olhos de quem está escutando a expressão.
Dessa forma, assume-se que quem está escutando é amigo(a) e vai se aliar, concordar com o que foi dito, ou pelo menos não vai discordar.

http://www.dicionarioinformal.com.br/si ... rup%EDcio/
Avatar do usuário PPAULO 37040 5 31 649
Às vezes até as mães ou esposas podem dizer homens da família que estão tentando lamber o tacho da panela de canjica, nas festa juninas: Sai daqui estrupício! Está atrapalhando aqui na cozinha! :-)