Como dizer "Estudar que é bom ninguém quer" em inglês

Como posso dizer em inglês frases como:

Estudar que é bom ninguém quer
Trabalhar que é bom você não quer

Thanks in advance

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Telma Regina 22725 9 58 570
Minha sugestão:

Estudar que é bom ninguém quer.
Studying is a good thing, but nobody wants it.

Trabalhar que é bom você não quer.
Working is a good thing, but you don't want it.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 9140 15 168
Estudar, que é bom, ninguém quer.
>> Although it is good, nobody wants to study.

Estudar o que é bom ninguém quer.
>> Nobody wants to study what is necessary.
Avatar do usuário NeyF 3505 2 6 75
Você pode também simplesmente dizer "Nobody Wants to Study." já que na nossa frase " que é bom" está ai só para dar ênfase, ela não muda o sentido da frase se for retirada.

Nobody Wants to Study.
Ninguém quer estudar né!
Estudar que é bom ninguém quer!
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 9140 15 168
NEYF,

Gostaria de fazer uma ressalva.

A expressão indicada entre vírgulas que é bom é um exemplo de aposto (apposition).
Não se trata apenas de estar na frase para dar ênfase. O objetivo do aposto é explicar, esclarecer, desenvolver, detalhar, enumerar, especificar, resumir, comparar uma parte da oração. É o próprio aposto que permite o enriquecimento textual, fornecendo informações novas sobre os termos da oração. Se ele for retirado, o contexto da frase é alterado. O aposto utilizado serve para explicar ou esclarecer o ponto de vista do emissor da mensagem, que afirma sua opinião sobre estudar.

Cf.: https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-aposto-gramatica-em-ingles-t30327.html

Nobody wants to study.
>> Ninguém quer estudar.

Nobody wants to study, don't they?
>> Ninguém quer estudar, não é (mesmo) / né?

Cf.: https://www.englishexperts.com.br/tag-questions-e-suas-excecoes/
Cf.: https://www.englishexperts.com.br/forum/tag-questions-somebody-nobody-everybody-etc-t14085.html
Cf.: https://profes.com.br/Jpresence2/blog/e-tem-ne-no-ingles
Avatar do usuário NeyF 3505 2 6 75
Mas, nesse caso "que é bom" está apenas para dar ênfase mesmo, é quase uma expressão idiomática. Pode tirar ele e não muda o sentido da informação.

A informação passada não é nem afirmar que ninguém quer estudar. A informação passada é "vocês deveriam estar estudando, ao invés de bagunçando"

Ex. As crianças estão bagunçando, então alguém diz: Estudar, que é bom, ninguém quer.

"Estudar, que é bom, ninguém quer." = "Ao invés de estar bagunçando, vocês deveriam estar estudando."