Como dizer "Eu não tenho cacife'' em inglês

Tany Calixto
Como dizer " Eu não tenho cacife para ter estudado em Oxford?"
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
4 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 62320 22 99 1511
Recomendo:

A. Eu não tenho cacife para ter estudado em Oxford? [I don't have what it takes to have gone to Oxford.]
B. Eu não tenho cacife para ter estudado em Oxford? [I'm not smart enough to have gone to Oxford.]

That's it!

marceloluz 630 13
You could say: "I couldn't afford to have been studied at Oxford"

marceloluz 630 13
Donay Mendonça escreveu: 21 Out 2020, 12:16 Recomendo:

Eu não tenho cacife para ter estudado em Oxford? [I don't have what it takes to have gone to Oxford?]

That's it!
Isso! É interessante que "ter cacife" pode tanto significar "ter capacidade/habilidade/requisito" quanto "ter condição financeira". Só pensei nesta quando vi a sentença! Mas essa outra possibilidade também é muito boa!

Donay Mendonça 62320 22 99 1511
Interessante mesmo, Marcelo.

Recomendo "I couldn't afford to have studied at Oxford." Sem "been".

Mas "study" com "college", "school" e "university", como neste exemplo, não é tão natural quanto 'go' ou 'attend' - quando o sentido principal é o de frequentar.

CNN - USA: "I'm not smart enough to have gone to law school, but thankfully we do have a number of very smart attorneys with us."