Como dizer "Extremamente pobre" em inglês

Como dizer "Extremamente pobre" em inglês
15 61 498
Hi folks!

I'd like to know if there is a single word or compound (even idiom) meaning "extremamente pobre."

Eu trouxe à tona o tópico que já foi postado "sem eira nem beira", mas eu gostaria de uma única palavra ou expressão com esse sentido, como um antônimo de "filthy rich", por exemplo:

Out of curiosity, that is de explanation of that Portuguese expression "sem eira nem beira":

"Coitado de fulano, não tem eira nem beira."

Sinônimos (relacionados): humidemente, despejadamente, simplesmente, sem poder ou sem posses, ser menos importante.
Antônimos (relacionados): riqueza, ter orgulho, nome ou prestígio, fama, ser mais importante.

"Expressão popular que significa : não possuir coisa alguma; ser extremamente pobre.Tem origem portuguesa; eira era o quintal, espaço livre; beira era o beiral da casa. Portanto quem não tem nem eira nem beira, não tem nem terra nem casa."

Ou ainda:

"Eira e beiral seria a soleira que tem nas janelas das casas mais antigas. Casas construidas com eiras e beirais, quanto maior eira ou o beiral da casa antigamente, mais importante era a familia na sociedade. Então quando uma pessoa possuia uma casa com eira ou beiral, esta pessoa tinha beira, tinha cartaz, tinha poder, posses e dinheiro. Se a familia que não tinha uma casa com eira ou beiral, se dizia que os descendentes daquela familia não tinham prestigio na sociedade, não tinham nem eira e nem beira. Claro que as casas com eiras eram mais importantes do que as casas com beiras."

Cheers!

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
7 respostas
  Resposta mais votada
6 71
In addition to the answer Juliana has provided.

You could use the word "penurious" which sounds a bit formal. But in case you're looking for a more informal word I'd suggest "poverty-stricken".
EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
24 105 394
Hi Cinnamon,

The term dirt poor is a well-known idiom meaning "extremely poor". It's the precise opposite of "filthy rich".

"My parents were dirt poor growing up".
"A dirt-poor family".

http://www.thefreedictionary.com/dirt-poor
Português: extremamente pobre
Inglês: extremely poor

Example: I`m extremely poor.
9 62 593
Also

Destitute

"Half of the world's poor classed as 'destitute'."

http://www.ox.ac.uk/news/2014-06-16-hal ... -destitute
1 24 213
Don't forget "piss poor".
1 24 213
I can no longer edit my previous post. So here goes another saying,

"He is so poor he doesn't have a pot to piss in."

Yet one more,

"John is as poor as a church mouse."
1 6 92
pau·per (pô′pər)
n.
1. One who is extremely poor.
2. One living on or eligible for public charity.

cheers !