Como dizer "Fale por você" em inglês

-A prova foi péssima. Todo mundo vai se dar mal.
-Fale por você! Eu mesmo gostei da prova e o meu resultado não será ruim.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
8 respostas
  Verificado por especialistas
9 61 593
Speak for yourself

Ref. dictionary.cambridge
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 19
Simon Vasconcelos escreveu:...
-Fale por você! ...
Oi. Acho que seria "speak for yourself", não?
Stick up for yourself
To speak in support of a person or an idea, belief, or plan, especially when no one else will.
6 47 1.1k
Stick up for yourself would be in the context of someone being attacked (or also, criticized, for instance). It could be "fale (não fica calado)/defenda-se!"

'Speak for yourself' would be more suitable to the case in point. Other ways to express that would be:
"I am sorry for you, but I think it was easy, I am pretty sure I will ace it."

"Oh, such a pity! On the other hand, it was easy for me, I will do well."

"I see. It must have been difficult for you. To me was easy-peasy [1], I might have done well on the test/exam. I feel like it/it´s my feeling/I can feel it."

[1] easy as pie, easy as ABC, a cakewalk. In Portuguese: mole mole, mamão com açúcar, melzinho na chupeta, fácil fácil.

Those are some ways to express that situation, there are many others.

Ah, getting back to the drawing board (since I reread and the first person spoke in general, not specific in kind):
I don´t think so, to me it (the exam/the test) wasn´t that difficult. I think might have done well on it.
I wouldn´t say so, to me it had a fair level of difficulty. I, for one, might have done well on it.


I, for one = eu, pelo menos,... (here, in the previous sentence)
Speak seria formal ou não nesse caso?
Eu vi que a palavra Speak é uma maneira mais formal de dizer talk
Por se tratar de uma expressão idiomática "Speak for yourself" é usada informalmente?
Ou segue o mesmo nível de formalidade da palavra "Speak" sozinha?
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
22 102 1.5k
Speak é mais formal do que talk, mas não é necessariamente formal em todos os casos.

No caso de "speak for yourself" é uma expressão que pode ser usada tanto em linguagem formal quanto informal.
6 47 1.1k
Speak for yourself, to me it would have the same level of formality, perhaps a bit more or less, but not a game-changing thing.
Speak doesn’t always mean the same thing as talk. For example, in this context, “speak for” means to represent the opinion of someone. So:
“Speak for yourself” means “what you are saying does does not represent my point of view”. In this case you cannot substitute “speak” for “talk” - “talk for yourself” does not make sense and is wrong.

“Speak for yourself! I didn’t mind it and I don’t think I did/went too badly.”

This communicates the idea without sounding like you are boasting (se gabando). In English the meaning of “not bad” is conveyed via tone of voice. It could mean anything from mediocre to very good.

You can say “I didn’t mind it” to say you liked it. This is usually when you think the person you are talking to does not share your opinion, or if you have an opinion you didn’t expect. It’s a way of minimising the friction of the disagreement. For example:

“That movie was awful”
“You think? I didn’t mind it”

“That politician is terrible”
“I don’t mind him/her.”

“After reading the reviews for that movie I didn’t expect it to be any good, but I actually didn’t mind it”. Actually = na verdade; ‘actually’ não quer dizer ‘actualmente’.

You could also say:

“Speak for yourself! I enjoyed the test and I think I did well.”

Same idea, but now you sound more confident and it could be construed as boasting.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!