Como dizer "Fazer miséria" em inglês

Avatar do usuário
  • André Koscianski
  • Membro desde: 09 Dez 2018, 12:14
  • Perfil · 1 Mensagem
A expressão "fazer miséria" significa sair-se muito bem com o que possui.
Exemplo, "Rivelino fazia miséria jogando com uma bola de meia", ou "o professor fazia miséria, escrevendo com um toquinho de giz".
Uma expressão próxima seria "botar para quebrar".
Achei no fórum coisas próximas, mas que não casam; exemplos "up a storm" ou "go all out".
Seria algo mais como '..to do a lot, with few resources..', ou - ali perto - "..out of thin air..."
Mas não me ocorre nada.

Alguma sugestão?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 19.9k Pontos · 2.2k Mensagens
6 33 479 English language teacher, translator and interpreter. · Contato Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder