Como dizer "Fazer miséria" em inglês

A expressão "fazer miséria" significa sair-se muito bem com o que possui.
Exemplo, "Rivelino fazia miséria jogando com uma bola de meia", ou "o professor fazia miséria, escrevendo com um toquinho de giz".
Uma expressão próxima seria "botar para quebrar".
Achei no fórum coisas próximas, mas que não casam; exemplos "up a storm" ou "go all out".
Seria algo mais como '..to do a lot, with few resources..', ou - ali perto - "..out of thin air..."
Mas não me ocorre nada.

Alguma sugestão?
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 10 Dez 2018, 11:54.
Razão: Adequação
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
Resposta aceita
24 353
Rivelino fazia miséria (com todos) jogando com uma bola de meia.
[fazer miséria com alguém = deixar o(a) outro(-a) no chinelo = fazer o(a) competidor(a) passar vergonha].
>> Rivelino left everyone in the shade just playing with a soccer ball made of old socks.
>> Rivelino put everyone to shame just playing with a homemade soccer ball.

Meus professores faziam miséria escrevendo no quadro negro com (apenas) um(-ns) toquinho(s) de giz.
[fazer miséria = mandar ver; botar pra quebrar = se virar nos trinta = ser incrível; fantástico(-a)].
>> My professors were simply fantastic using a small piece of chalk to write on the blackboard.
>> My teachers did their best presenting classes with only small pieces of chalk.
>> My teachers had to manage on their own writing on blackboards with some sticks of chalk.

Cf.: Se virar nos 30.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!